Tuesday, November 24, 2009

Managing Conflict (or You say To-ma-to, I say To-mah-to)

People love to fight about language. I don't know how many times I've heard people say things like this:
  • "That's not how MY grandfather said it."
  • "She might say that, but she went to boarding school and so hasn't heard it as much."
  • "He says that, but he's only 70."
  • "If we did it your way, we'd still be using kerosene lamps."
When communities start to document a language, they soon discover differences that they never noticed before: differences in pronunciation, in the particular words used for everyday items, or even in the endings that words take. These differences suddenly become apparent when people start writing a language for the first time. I've seen heated arguments erupt over lessons about what terms for colors to teach!

If these tensions are not dealt with directly and openly, they can quickly spiral out of control. People may refuse to write the language. They may go years without agreeing on the most basic teaching materials. People may divide into different groups. Or one person may decide to take over and force everyone to write and teach the language his or her way.

How can communities anticipate these conflicts and acknowledge differences without letting them divide them? Every community starting a language project should have a workshop at the beginning in which these sorts of conflicts are discussed. Here are the basic points that really have to be covered:

1. People speak differently (they ALWAYS have!). Every speech community has differences between individuals, differences between families, differences between old people and young people, and differences based on where the person grew up. These differences are INTERESTING and should be documented. In a word list, you can acknowledge these differences simply by putting someone's initials after a word.

2. When a language stops changing, it's dead. These sorts of disputes come up all the time in indigenous communities: Should we allow a drum to be played with that dance, even though they never used to do that? Should we give everyone Pendleton blankets, even though they aren't "traditional"? Each community needs to discuss these issues openly.

3. You don't have to standardize a language to write it down or teach it. People often assume when you start writing a language down and making a dictionary that you're deciding on what the "correct" form of the language is. Whoever is leading the workshop should show people that English speakers say things differently, too, and that there are ways to acknowledge those differences with notes about usage or labels like "OLDER FORM", etc. When someone is teaching a language, it's probably simplest to have the teacher teach it her way. She can point out differences, though, and she can encourage kids to ask their parents how they say it.

A language committee should be a warm, welcoming place where people are encouraged to share their own way of speaking. It is vitally important that whoever is leading the discussion create such a space by setting a respectful tone, by anticipating disagreements, and by dealing directly with differences as they emerge.

14 comments:

  1. This is excellent practical advice!

    ReplyDelete
  2. This is great, Jack, and I really like your suggestion that these topics be addressed in a workshop in the beginning of the project. This almost seems like cross-cultural awareness training...within a single speech community! In what way can the "laissez-faire" approach to orthography development be encouraged without it being to the detriment of standardization?

    ReplyDelete
  3. I have read your article, it is very informative and helpful for me.I admire the valuable information you offer in your articles. Thanks for posting it..
    أجهزة بصمة

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. ايضا القيام بجلب متخصصين وفننينتسليك مجاري بالكويت يقوموا باالاشراف عليها وتجديدها من وقت الي اخر لانها تشكل اثر هام في حياتنا اليوميه لذلك يجب الاهتمامفني صحي القرين بها بفترات متتاليه عن طريق وجود فروع للشركه في كل مكان لتغطيه الاحتياجات والاشراف من وقت الي اخر لعدم سباك صحي بالكويتالوقوع في مشكله خطيره لذلك تقوم شركه الصرف الصحي بالكويت علي عمل اعلانات من خلال السوشيال ميديا والتلفزيونفني كهربائي منازل الكويت والتوااصل ايضا عبر الهاتف المحمول

    وتوفير فرص كهربائي منازل الفروانيهوعروض مميزه تجعلك تقوم بفحص الصرف الصحي ب استمرار دائم بتكاليف بسيطه من فتره الي اخري كما ايضا تقوم شركه الصرففني كهربائي حولي الصحي بالكويت عن توفير احدث المكن والاجهزه التي تساعد علي القياام بازاله اصعب المواد المتسخه والمترسبهتسليك مجاري الكويت وتراكم الدهونتسليك مجاري الكويت مما تؤدي الي حدوث مرض بكتيري يصيب بالعدوي والحطوره

    ReplyDelete
  6. تعتبر شركة تنظيف شركة تنظيف دكت المكيفات فى تبوكدكت مكيفات بجدة شركة متميزة في عمليات تنظيف التكيفات ودكت التكيف بجدة فهيشركة تنظيف دكت مكيفات بجده تتساعدكم على صيانة مكيفات منزلكم او شركتكم والمكيفات المركزية ايضا ؛السادة العملاء شركة تنظيف بالبخار بجدةيبدو الان ان اى عطل فى جهاز المكيف بالمنزل اصبح من الامور السيئة والتى يحاول اصحاب المنزل تجنبها وخصوصا اثناء حرارة الصيف.
    سطحة بالكويت
    كما اشتعلت ايضا اسعارصيانة التكيفات مستغلة حاجة الناس لتلك الاجهزة وعدم استطاعت احد ان يعيش فى هذا الجو بدون مكيف خاصة لان شركة تنظيف منازل بالكويتجو المملكة مناخها صحراوى وشديد الحرارة ولهذا شركة تنظيف تكيفات بجدة تقدم لحضراتكم افضل خدمة لانها الرائدة فى مجال تنظيف المكيفات فني كهربائي منازل بالكويتوباقل تكلفة وافضل النتائج التى تعمل على راحة المواطنين لانها تمتلك المهندسين والفنيين ذو الخبرة والمهارة العالية الكفاءة فى تنظيف جميع انواع المكيفات واشكالها واحجامها.

    ReplyDelete
  7. تمتلك شركه نقل عفش بمكةأفضل فنيين في فك وتركيب وصيانة شركه تنظيف المكيفات في مكةالمكيفات على اختلاف أشكالها، بادر إذن عزيزي العميل وسارع بإقتناص الفرصة قبل فوات الاوان خاصة في ظل الأجواء المناخية الحارة التى تشهدها البلاد هذا العامشركه نقل عفش الجعرانه
    وفي المقابل كانت فكرة تنظيف المكيفات ضرورة شركة نقل عفش العزيزيةهى الأخرى لضمان أمن وسلامة الأفراد حول مستوى العالم . وكانت مكة أحد أشهر البقع المباركة التى اهتمت بشكل كبير بهذا الموضوع حيث أولت له أهمية خاصة وأفردت في سبيله العديد من المبادرات التوعوية على المستوى المحلى

    ReplyDelete
  8. شركه تنظيف بالاردنتتعدد شركات نقل الاثاث في الاردن لتقديم خدمات نقل شركه تنظيف بالاردنالعفش الي جميع انحاء الاردن بكل يسر وسهولة وتقدم شركات نقل الاثاث في الاردن افضل شركه نقل عفش بالاردنخدمات نقل العفش التي تتميز بالجودة العالية والاتقان والاخلاص في اداء شركه نقل عفش بالاردنالعمل كما تعتمد الشركة علي افضل العمالة الماهرة ويتم توفير عمال من جميع الجنسياتشركه تنظيف بالاردن المختلفة ومنهم عمال فلبينيون لديهم الخبرة والمهارة والنشاط والحيوية في انجاز العمل.
    شركه نقل عفش بالاردن
    تتم خطوات الفك والتركيب والتغليف بأيدي خبراء ومتخصصون في اعمال نقل العفش ويقومون بعمليات التحميل والشحن حتي بابشركة تنظيف بالاردنمنزلك بكل يسر وسهولة وبكل امن وسلام.
    عزيزي العميل شركة نقل عفش بالاردننحن نقدم لكم كل ما تحتاجون الية من خدمة فقوموا بالاتصال بنا نصلكم علي الفور

    ReplyDelete
  9. في الأونة الأخيرة ظهرت العديد من الشركاتشركه مكافحه حشرات بمكة المختلفة التي يمكن أن تقوم بخدمات التنظيف بالطريقة الملائمة،
    شركه تنظيف بمكه
    ولكن شركة تنظيف في شركه تنظيف بالبخار بمكةعجمان تمكنت أن شركة تنظيف بعجمانتصبح واحده من الشركات الرائدة في مجال تنظيف المنازل والمباني فى عجمان حيثشركة نقل عفش بمكهأنها تحرص على شركة تنظيف بعجمانتقديم الخدمات المختلفة شركة تنظيف بدبيبطريقة مميزة وبدقة شديدة ولعل هذا كان سبب في جعل الشركة تصل إلىشركة تنظيف بالشارقه مكانة كبيرة في وقت وجيز،
    شركة تنظيف خزانات بمكة
    وإضافة إلى ذلك أنها تعمل في مجال تنظيف المنازل والمبانى شركة تنظيف بالعينمنذ العديد فعندما تمكنت أن تصبحح هي الافضل من البداية فمع مرور الوقت أصبحت الخيار الاول والأفضل بالنسبة للعملاء والمكان الذي يثقون به بقدر كبيرة.

    ReplyDelete
  10. ------------------------------------------------------------
    شركة تنظيف بالبخار بمكة تنظيف المطابخ وإزالة ما ترسب على جدرانها من بقع وأوساخ وزيوت ودهون صعب إزالتها بالماء والصابون .
    شركة نقل عفش بمكة يعمل البخار على تنظيف وتعقيم المطابخ والجدران والأدوات الموجودة به.
    • تستخدم الشركة البخار في تنظيف الستائر بجميع أنواعها وتصميماتها دون الحاجة إلى غسلها وتلف خاماتها نتيجة استخدام الماء والصابون .شركة نقل عفش بجدة
    شركة مكافحة حشرات بمكةأجهزة حديثة ومواد منظفة مصرح باستخدامها ومنتجات عالية الجودة .
    شركة مكافحة حشرات بالطائف كافة هذه الخدمات بأسعار مميزة من أرخص الأسعار وأفضلها تقدمها الشركة لعملائها الكرام.
    شركة تنظيف بالبخار بالطائف.

    ReplyDelete
  11. شركه تنظيف بعمان
    إن شركة تنظيف في العراق من أولى الشركات التي تعمل في هذا المجال والتي يمك
    من خلالها أن تصل إلى أفضل النتائج، ومن ضمن ما يميز الشركة عن غيرهاشركه تنظيف بالبحرين
    تحرص على أن تقدم إلى عملاءها الكرام الخدمات بدقة شديدة وعلى مستوى عالي من الدقة.
    تعتمد على طريقة البخار في أعمال التنظيف والتي يمكن من خلالها أن تصل إلى أفضل النتائج.
    تقوم بتنظيف التحف والعناية بها ضدد أي خدش يمكن أن تتعرض له، كما أنها تقدم نصائح إلى العملاء على كيفية العناية بها.
    لديها الإمكانيات التي تساعدها على أن تقوم بتنظيف الحمام وتعقيمها للتخلص من أي اتساخات أو جراثيم توجد بها.
    تحرص أيضًا على أن يتم تنظيف المنزل بدقة شديدة ويكون الهدف من ذلك أن يتم إظهار جميع ملامح الجمال والتميز التي توجد في المكان.
    بالنسبة للوقت الذي يتم الإتفاق مع العميل عليه فإن الشركة تحرص على أن تلتزم به بدقة شديدة وذلك لأنها تسعى إلى أن يصبح المكان ذا مظهر جميل ومميز.شركه تنظيف بالعراق
    الشركة تركز على أن يكون الخدمات التي يحصل عليها العميل تتم بدقة شديدة وبطريقة أفضل من التي يرغب بها.
    يمكن الوصول إلى العميل في أي مكان حتى وإن كان يبعد عن مقر الشركة ويتم تقديم الخدمات له على أعلى مستوى وبسرعة كبيرة


    ReplyDelete
  12. يعد المحافظة والاهتمام بتنظيف افضل شركة تنظيف بالبخار بجدة المساجد من أهم الامورالتي يجب ان نحافظ عليها شركة تنظيف دكت مكيفات بجدة لأن المساجد هي بيوت الله ودور شركة تنظيف شركة تنظيف مساجد بجدة مداخن مطاعم جدة العبادة، وتعتبر شركة شركة تنظيف مساجد بجدة تنظيف مساجد بجدة بريق جدة هي افضل افضل شركة مكافحة حشرات بجدة الشركات التى تقدم خدمات النظافةشركة تنظيف واجهات زجاجية بجدة العامة نظرا لاهتمامها البالغ في تنظيف المساجد أكثر من شركة تنظيف خزانات بجده أي مكان آخر، نظرا لانها من أكثر الأماكنارخص شركة تنظيف خزانات المياه بجدة التي ارخص شركة صيانة خزانات بجدة تتعرض للكثير من الأوساخ والأتربة
    مثال على ذلك حمامات ارخص شركة عزل خزانات بجدة المسجد و مداخل المسجد و جميع الأجهزة مثل أجهزة التكييفارخص شركة تنظيف خزانات بجدة ومبردات المياه واجهزة الصوت والسماعات التي توجد بداخل المسجد والمراوح والمكاتب التي يوجد بها المصاحف والكتب الدينية المعرضة للأتربة، فتعمل الشركة بكل أمانة في عملها للحفاظ على نظافة المساجد بيوت الرحمن، و بريق جدة شركة تنظيف بجدة هي التى تقوم بعملية التنظيف لجميع الأماكن العامة والحكومية والمؤسساتية فهي متخصصه في تنظيف المساجد حتى توفر البيئة الملائمة على أداء فرائض الصلاة بكل راحه ونظافة تامه تليق بهم ولا يتأفف احد المصلين لعدم نظافة جودة.

    ReplyDelete
  13. تختلف اسعار الحجر الهاشمى فى مصراسعار حجر هاشمي على عده اسباب ومنها مثلا (انواع الحجر الهاشمى, اسعار الحجر الهاشمى فى مصر 2019 مميزات الحجر الهاشمى,اسعار حجر هاشمى هيصم وخامات الحجر الهاشمى) اسعار تركيب الحجر الهاشمى تختلف اسعار الحجر الهاشمى باختلاف انواعه اسعار حجر فرعونى تختلف اسعار الحجر الهاشمى اسعار حجر فرعونى فى مصر بأختلاف مكان العمل كما يساهم ايضا فى اختلاف اسعار الحجر الهاشمى فى مصر تصاميم الواجهات وتصاميم واجهات المنازلومن عواملحجر هاشمى هيصم اختلاف اسعار الحجر الهاشمى فى اسعار الحجر الفرعونى فى مصر 2019 مصر نوع خامات الحجر الهاشمى فا اختلاف الخامات من اساسيات تحديد سعر الحجر الهاشمى توريد وتركيب جيمع انواع الحجر,سعر الحجر الهاشمي في مصر حجر هاشمي, حجرمايكا, حجربازلت,سعر متر الحجر الفرعونى 2019 حجر فرعوني, حجرصناعي,حجر فرعونى حجرمودرن, حجرحراري, حجرمودرن مستورد, قرميدمصري, قرميد ايطالى, برامق حجر هاشمي,برامق راخام, الواح قرميد بلاستك, حجرهاشمي وش جبل, حجرهاشمي هيصم, حجرهاشمي مفرز,دفيات حجر,حجرمودرن لغرف الجلوس, حجرمودرن للديكورات الداخليه, واجهات حجرهاشمي ,
    واجهات حجرفرعونيى, واجهات حجرصناعي, ديكورات, حجرللحدائق, مشيات حجر, ارضيات, حجرعشوائي, واجهات , حجر هاشمى ناعم, حجر هاشمى, وش جبل, حجر هاشمى, واجهات حجر هاشمى, اسعار تركيب الحجر الهاشمى, حجر هاشمى, حجر هاشمى

    ReplyDelete